1
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
അവൾ കൊല്ലപ്പെടണം!
2
00:04:45,720 --> 00:04:48,417
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ വഹിക്കാൻ.
3
00:04:48,418 --> 00:04:51,986
കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ജീവിച്ചാൽ
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം,
ഒരു മോചനവും ഉണ്ടാകില്ല.
4
00:04:51,987 --> 00:04:53,815
നമ്മുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളും നശിക്കും.
5
00:05:17,578 --> 00:05:19,014
തോമസ്.
6
00:05:45,388 --> 00:05:47,476
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഷ് തരൂ.
7
00:05:47,477 --> 00:05:49,652
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
8
00:05:49,653 --> 00:05:52,002
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
ശരി, തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
9
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ തലയുണ്ട്.
10
00:05:54,876 --> 00:05:56,790
ഇനിയും തള്ളരുത്.
11
00:05:56,791 --> 00:06:00,881
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ.
12
00:06:03,145 --> 00:06:05,929
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്.
13
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
14
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
15
00:06:15,549 --> 00:06:18,420
അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി
അവളെ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
16
00:06:18,421 --> 00:06:19,900
ഇനിയും ഇല്ല.
ആശുപത്രി നിയമങ്ങൾ.
17
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
ദയവായി.
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
18
00:06:25,820 --> 00:06:29,040
ഐസിയുവിലേക്ക് ബ്ലൂ ടീം,
ദയവായി. നീല ടീം, ICU.
19
00:08:12,666 --> 00:08:14,189
ഇതാ അവൾ.
20
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
എല്ലാം പുതിയതും വൃത്തിയുള്ളതും.
21
00:08:21,022 --> 00:08:22,588
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് ഇതുവരെ പേരുണ്ടോ?
22
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
ക്രിസ്റ്റീൻ.
23
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ.
24
00:08:27,376 --> 00:08:30,553
ജന്മദിനാശംസകൾ, ക്രിസ്റ്റീൻ.
25
00:08:40,563 --> 00:08:43,565
WBAZ സമയം 8:06 ആണ്.
26
00:08:43,566 --> 00:08:47,917
മൂന്ന് രാത്രികൾ കൂടി, ന്യൂയോർക്ക്.
മൂന്ന് രാത്രികൾ കൂടി
നൂറ്റാണ്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
27
00:08:47,918 --> 00:08:50,354
മൂന്ന് രാത്രികൾ കൂടി
സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
28
00:08:50,355 --> 00:08:53,793
മൂന്ന് രാത്രികൾ കൂടി
ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറും പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ.
29
00:08:53,794 --> 00:08:57,666
ഇതുവരെ മൂന്ന് രാത്രികൾ കൂടി
ഏറ്റവും വലിയ ആഘോഷം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
30
00:08:57,667 --> 00:08:59,713
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
31
00:09:00,452 --> 00:09:02,367
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?
32
00:09:03,804 --> 00:09:06,676
ഹായ്, ബോബി,
ഇവിടെ വരൂ.
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
33
00:09:15,424 --> 00:09:17,730
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
ചാർളിയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
34
00:09:17,731 --> 00:09:19,993
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു
ഗേജ്.
35
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!
36
00:11:00,572 --> 00:11:01,835
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
37
00:12:14,429 --> 00:12:15,952
നീ എന്താ മോളേ...
38
00:13:03,652 --> 00:13:05,914
നിങ്ങൾ ഗോതം ടോക്കിലാണ്.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
39
00:13:05,915 --> 00:13:08,743
WO ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ പ്രവചിക്കുന്നു.
40
00:13:08,744 --> 00:13:12,181
ലോകം വരാൻ പോവുകയാണോ
കൃത്യം 12:01 ന് അവസാനിക്കും
പുതുവർഷമാണോ അതോ...
41
00:13:12,182 --> 00:13:14,314
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
42
00:13:14,315 --> 00:13:16,098
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുക,
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
43
00:13:16,099 --> 00:13:18,274
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറയാം,
രണ്ട് രാത്രികൾ കൂടി,
44
00:13:18,275 --> 00:13:20,842
ഈ സ്ഥലം കാണാൻ പോകുന്നു
എക്കാലത്തെയും വന്യമായ പാർട്ടി.
45
00:13:20,843 --> 00:13:22,888
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആദ്യത്തേത് കൊണ്ട്
നൂറ് വിളിക്കുന്നവർ,
46
00:13:22,889 --> 00:13:25,107
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും,
47
00:13:25,108 --> 00:13:27,022
ഞങ്ങൾ ആകും
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ, എങ്കിൽ
ലോകം അവസാനിക്കുന്നു,
48
00:13:27,023 --> 00:13:29,242
ശരി, എന്താണ് നരകം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും!
49
00:13:29,243 --> 00:13:31,418
അല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
50
00:13:31,419 --> 00:13:34,509
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
മികച്ച സമയം
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
51
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
52
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
53
00:14:13,113 --> 00:14:15,766
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വലിക്കുന്നു.
54
00:14:15,767 --> 00:14:18,031
അത് എടുക്കും
ഒരുപാട് കൂടുതൽ വലിക്കുന്നു.
55
00:14:20,424 --> 00:14:22,904
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
56
00:14:22,905 --> 00:14:25,124
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
57
00:14:25,125 --> 00:14:28,257
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തി
തയ്യാറാകാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഇവിടെ.
58
00:14:28,258 --> 00:14:30,346
മതിയുണ്ട്
ഇതിൽ കഫീൻ
ആനയെ കൊല്ലാൻ.
59
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
60
00:14:35,744 --> 00:14:37,049
അപ്പോൾ ഇന്ന് എന്താണ്?
61
00:14:37,050 --> 00:14:38,268
ഗതാഗതം.
62
00:14:40,401 --> 00:14:41,968
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
63
00:14:48,017 --> 00:14:50,062
ഇല്ല, ചിലത് മാത്രം
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് വൃത്തികെട്ടവൻ.
64
00:14:50,063 --> 00:14:53,108
എന്തിനാണ് അവന് വേണ്ടത്
ഈ സംരക്ഷണമെല്ലാം?
65
00:14:53,109 --> 00:14:57,766
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു അവൻ വശീകരിച്ചു
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ആളുകൾ
ഭോഗിക്കുന്നു.
66
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
67
00:15:02,249 --> 00:15:03,903
അവർ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
68
00:15:25,315 --> 00:15:28,623
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം പറയുന്നു
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
അന്നത്തെ ഭക്ഷണം.
69
00:15:33,106 --> 00:15:34,802
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
70
00:15:34,803 --> 00:15:37,022
സ്ട്രൈക്കർ 1, FDR ഡ്രൈവ്, ബ്രിഡ്ജ്.
71
00:15:37,023 --> 00:15:39,938
FDR തെക്കോട്ട് 3 പിന്തുടരുക.
72
00:15:39,939 --> 00:15:41,636
സ്ട്രൈക്കർ 1, അടുത്തിരിക്കുക.
73
00:15:42,637 --> 00:15:44,768
സ്ട്രൈക്കർ 4...
ശരി, പൂജ്യങ്ങൾ,
74
00:15:44,769 --> 00:15:47,075
ഈ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം നൽകുന്നു.
75
00:15:47,076 --> 00:15:50,557
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ആരംഭിക്കുക
ആ ശമ്പളം സമ്പാദിക്കുന്നു.
76
00:15:50,558 --> 00:15:52,994
3 പിന്തുടരുക,
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ സ്വീപ്പ് നൽകുക.
77
00:15:52,995 --> 00:15:57,477
സ്ട്രൈക്കർ 1,
മേൽക്കൂരകൾ 125 മുതൽ 136 വരെ വ്യക്തമാണ്.
അവ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
78
00:15:57,478 --> 00:16:01,133
സ്ട്രൈക്കർ 4, ഉപദേശം കൂടാതെ
ഹോട്ടലിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
79
00:16:01,134 --> 00:16:03,135
ഫോളോ 3 സമീപനത്തിലാണ്.
80
00:16:03,136 --> 00:16:05,267
ETA, രണ്ട് മിനിറ്റ്.
81
00:16:05,268 --> 00:16:08,663
സ്ട്രൈക്കർ 1, 2, 3 എന്നിവ പിന്തുടരുക
ഇറുകിയ രൂപീകരണത്തിൽ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
82
00:16:13,711 --> 00:16:17,105
എയർ 1, ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു അവസാന സ്വീപ്പ്.
റോജർ അത്.
83
00:16:17,106 --> 00:16:20,369
3 പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടുണ്ട്.
84
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
എയർ 1, സോൺ 2 ന് മുകളിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
85
00:16:36,343 --> 00:16:38,431
പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.
86
00:16:38,432 --> 00:16:40,999
റോജർ. പത്ത് സെക്കൻഡ്.
87
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
3 പിന്തുടരുക, ഞങ്ങൾ എത്തി.
88
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
എല്ലാവരെയും അടുത്ത് നിർത്തുക.
89
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി.
റോജർ.
90
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
സ്കൈ 2, ഫയർ എസ്കേപ്പ്,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല.
91
00:17:07,896 --> 00:17:09,593
ഫയർ എസ്കേപ്പ് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
92
00:17:25,131 --> 00:17:28,133
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
ഷൂട്ടർ! Evac! Evac!
93
00:17:28,134 --> 00:17:29,483
കാറിൽ കയറൂ!
94
00:17:32,660 --> 00:17:33,661
മാൻ ഡൗൺ!
95
00:17:55,117 --> 00:17:57,205
NYPD-യെ വിളിക്കൂ!
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് തരൂ!
96
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
സ്ട്രൈക്കർ 1,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
97
00:17:59,513 --> 00:18:00,992
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
98
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
ഷിറ്റ്!
99
00:18:06,563 --> 00:18:09,262
കഷ്ടം!
നീ ഓർത്തു എന്ന് പറയൂ!
വരിക!
100
00:18:14,963 --> 00:18:16,530
പൊക്കി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
101
00:18:20,229 --> 00:18:21,621
ഷൂട്ടർ എവിടെ?
102
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നീങ്ങി.
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.
103
00:18:27,323 --> 00:18:30,283
സ്കൈ 2, ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ!
104
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
വരൂ, വേഗം!
105
00:18:53,306 --> 00:18:54,829
ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
106
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
107
00:19:45,662 --> 00:19:47,315
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ! വേഗം!
108
00:19:47,316 --> 00:19:49,317
വളരെയധികം വിഡ്ഢിത്തമുണ്ട്
ആ മേൽക്കൂരയിൽ!
109
00:19:49,318 --> 00:19:50,884
ഞങ്ങൾ പ്രധാന റോട്ടർ കീറിക്കളയും.
110
00:19:50,885 --> 00:19:52,973
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര താഴ്ത്തുക!
111
00:19:52,974 --> 00:19:54,454
ഇപ്പോൾ വേഗം! പോകൂ!
112
00:19:55,977 --> 00:19:57,283
എന്നെ അകറ്റൂ!
113
00:20:01,069 --> 00:20:02,375
നിനക്ക് സുഖമാണ്!
114
00:20:37,540 --> 00:20:39,542
അവൻ ചാടാൻ പോകുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്! ഷിറ്റ്!
115
00:20:47,333 --> 00:20:48,595
അവനെ കിട്ടി!
116
00:21:03,697 --> 00:21:04,959
തോക്ക്! തോക്ക്!
117
00:21:32,421 --> 00:21:33,422
അവനെ തടയൂ!
118
00:22:33,439 --> 00:22:35,353
ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു!
119
00:22:35,354 --> 00:22:37,572
ഇരുണ്ട മാലാഖ
അവൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി!
120
00:22:37,573 --> 00:22:41,360
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
121
00:22:43,231 --> 00:22:44,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
122
00:22:44,711 --> 00:22:46,494
ഇറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം!
123
00:22:46,495 --> 00:22:48,191
ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു!
124
00:22:48,192 --> 00:22:50,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
125
00:23:33,107 --> 00:23:35,325
കുടിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ.
എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
126
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
പോലീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
127
00:23:37,764 --> 00:23:39,199
അവർ അതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
128
00:23:39,200 --> 00:23:40,722
ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
129
00:23:40,723 --> 00:23:42,289
കാരണമില്ല
അവർക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കുക.
130
00:23:42,290 --> 00:23:43,856
അതെ.
131
00:23:43,857 --> 00:23:45,424
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
132
00:23:48,601 --> 00:23:49,906
MAN 2: വരികൾ കാണുക.
133
00:23:50,733 --> 00:23:51,778
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
134
00:23:55,608 --> 00:23:57,826
അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നില്ല
പ്രസ്താവനകൾക്കൊപ്പം.
135
00:23:57,827 --> 00:24:01,656
വെറുതെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
ആ മകൻ.
പേപ്പർ വർക്കുകൾ കുറവ്.
136
00:24:01,657 --> 00:24:04,485
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ബോബി. ഹേയ്, ജെർ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
137
00:24:04,486 --> 00:24:06,574
ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർഗേ?
138
00:24:06,575 --> 00:24:08,576
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ?
139
00:24:08,577 --> 00:24:11,013
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.
140
00:24:11,014 --> 00:24:13,015
ശരി, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
141
00:24:13,016 --> 00:24:15,409
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
142
00:24:15,410 --> 00:24:18,934
അതെ, അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:24:18,935 --> 00:24:20,762
ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
144
00:24:20,763 --> 00:24:23,591
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന.
145
00:24:23,592 --> 00:24:25,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞു
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
146
00:24:25,551 --> 00:24:27,377
അതെ. അതുകൊണ്ട്?
147
00:24:27,378 --> 00:24:29,598
ആൾക്ക് നാവില്ല.
148
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
എന്ത്?
149
00:24:32,340 --> 00:24:33,949
അവന് നാവില്ലേ?
150
00:24:33,950 --> 00:24:36,952
ഞാനെന്താ വെറുതെ വിടാത്തത്
ആ ചെറിയ വിശദാംശം
തൽക്കാലം പുറത്ത്?
151
00:24:36,953 --> 00:24:38,301
വലിയ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
152
00:24:38,302 --> 00:24:40,173
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ ഇതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
153
00:24:40,174 --> 00:24:41,348
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
154
00:24:41,349 --> 00:24:42,871
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
155
00:24:42,872 --> 00:24:44,786
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
ശരി, അത് പോകട്ടെ.
156
00:24:44,787 --> 00:24:47,049
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ശരി.
157
00:24:47,050 --> 00:24:49,530
ആ ആളുകൾ
ഇവിടെ പെടരുത്
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
158
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
159
00:25:09,246 --> 00:25:13,249
ഒരു മദ്യപൻ കറങ്ങുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ബാറിൽ,
മതിയായ തവണ കടന്നുപോകുന്നു,
160
00:25:13,250 --> 00:25:15,904
ആളുകൾ അറിയുമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
161
00:25:15,905 --> 00:25:17,732
അതായത്, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം.
162
00:25:17,733 --> 00:25:20,169
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്
എന്തെങ്കിലും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ.
163
00:25:20,170 --> 00:25:23,522
ഓ, അതിന് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.
ഇതായിരിക്കണം.
164
00:25:34,489 --> 00:25:36,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത് വാടക നിയന്ത്രണമാണോ?
165
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പെയിൻ്റ് ആണ്.
166
00:26:11,134 --> 00:26:13,222
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാപ്രേമി.
167
00:26:13,223 --> 00:26:15,442
ഞാൻ ഈ നോട്ടത്തിന് പോകാറില്ല.
168
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
നല്ല തിരക്കാണ്.
169
00:26:28,674 --> 00:26:30,631
ഇത് കേൾക്കൂ.
170
00:26:30,632 --> 00:26:33,634
"ഞാൻ ഭൂമിയെ കണ്ടു
പാഴാക്കി.
171
00:26:33,635 --> 00:26:36,071
"വരാനിരിക്കുന്ന ഭീകരത ഞാൻ കണ്ടു.
172
00:26:36,072 --> 00:26:39,292
"ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പാപമാണോ
നീ ജനിച്ചിട്ടില്ലേ?
173
00:26:39,293 --> 00:26:41,774
"ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
174
00:26:43,123 --> 00:26:45,907
"20:7."
175
00:26:45,908 --> 00:26:48,694
അത് ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്കോറിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
176
00:26:53,568 --> 00:26:55,743
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
177
00:26:55,744 --> 00:26:57,659
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
178
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
അവൻ്റെ നാവ്.
179
00:27:08,714 --> 00:27:11,150
അവൻ തന്നെ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം.
180
00:27:11,151 --> 00:27:15,459
ശരി. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ആരോ
വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു
സ്വന്തം നാവോ?
181
00:27:16,286 --> 00:27:19,072
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ. ശരിയാണ്.
182
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
ശരി, എനിക്ക് കഴിക്കാം.
183
00:27:29,735 --> 00:27:31,345
ഷിറ്റ്!
എന്ത്?
184
00:27:32,955 --> 00:27:34,740
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
185
00:27:35,436 --> 00:27:37,177
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
186
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
187
00:27:46,577 --> 00:27:48,362
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
188
00:28:21,221 --> 00:28:23,309
ഈ ആൾ ഒരു സാധാരണ ഹിറ്റ് മാൻ അല്ല.
189
00:28:23,310 --> 00:28:25,485
ഇല്ല, ഇത് അസാധാരണമാണ്.
190
00:28:25,486 --> 00:28:26,616
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
191
00:28:26,617 --> 00:28:28,227
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
192
00:28:28,228 --> 00:28:32,841
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കുക!
അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കുക!
അനങ്ങരുത്!
193
00:28:34,756 --> 00:28:35,931
അത് നമ്മളാണ്.
194
00:28:37,759 --> 00:28:40,718
യേശു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണോ?
195
00:28:40,719 --> 00:28:43,851
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
196
00:28:43,852 --> 00:28:46,462
അവൻ്റെ പേര് തോമസ് അക്വിനാസ്.
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
197
00:28:46,463 --> 00:28:48,638
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
198
00:28:48,639 --> 00:28:50,597
ഒരു കൊലപാതക പുരോഹിതൻ.
അത് കൊള്ളാം.
199
00:28:50,598 --> 00:28:52,425
അതെ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
200
00:28:52,426 --> 00:28:55,820
വത്തിക്കാനിൽ പഠിച്ചു.
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൻ
ദർശനക്കാർ ആരോപിച്ചു.
201
00:28:55,821 --> 00:28:58,605
81-ൽ ഇവിടെ വന്നു
സെൻ്റ് ജോൺസ് ചർച്ച് ഡൗൺടൗണിലേക്ക്.
202
00:28:58,606 --> 00:29:00,607
ആറുമാസം മുൻപാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.
203
00:29:00,608 --> 00:29:04,567
അവിടത്തെ പുരോഹിതർ പറയുന്നത് അവനായിരുന്നു
ഒരു ആത്മീയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
204
00:29:04,568 --> 00:29:07,310
ഓ, അതെ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
ആത്മീയ പ്രതിസന്ധി.
205
00:29:08,224 --> 00:29:10,008
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
206
00:29:10,009 --> 00:29:13,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ഒരു പുരോഹിതൻ
ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ബാങ്കറിൽ?
207
00:29:13,142 --> 00:29:16,363
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ബാങ്കർ,
വഴിയിൽ,
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായവൻ.
208
00:29:17,059 --> 00:29:19,060
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കണം.
209
00:29:19,061 --> 00:29:21,062
ഏത് പെൺകുട്ടി?
210
00:29:21,063 --> 00:29:24,501
ആൾ. ആൾ. പുരോഹിതൻ.
211
00:29:27,678 --> 00:29:30,289
അഞ്ചുലക്ഷം സ്ത്രീകളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
212
00:29:30,290 --> 00:29:31,770
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
പേരില്ലാതെ?
213
00:30:17,990 --> 00:30:19,121
ഇവിടെ.
214
00:30:25,040 --> 00:30:26,475
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് പണം.
215
00:30:26,476 --> 00:30:27,955
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
216
00:30:27,956 --> 00:30:31,438
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
ക്രിസ്റ്റീൻ.
217
00:30:32,700 --> 00:30:33,874
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
218
00:30:33,875 --> 00:30:35,354
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
219
00:30:35,355 --> 00:30:38,183
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കും,
ക്രിസ്റ്റീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
220
00:30:38,184 --> 00:30:39,097
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
221
00:30:39,098 --> 00:30:40,576
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
222
00:30:40,577 --> 00:30:42,317
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
223
00:30:47,846 --> 00:30:49,672
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കും, ക്രിസ്റ്റീൻ.
224
00:31:04,645 --> 00:31:05,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
225
00:31:07,343 --> 00:31:08,562
ക്ഷമിക്കണം.
226
00:31:41,725 --> 00:31:42,726
ആഹ്!
227
00:32:10,406 --> 00:32:12,713
ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
228
00:32:13,888 --> 00:32:15,934
ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
229
00:33:16,690 --> 00:33:19,474
"ആയിരം വർഷമാകുമ്പോൾ
അവസാനിച്ചു,
230
00:33:19,475 --> 00:33:22,565
"സാത്താൻ അഴിച്ചുവിടപ്പെടും
അവൻ്റെ തടവറയുടെ.
231
00:33:24,219 --> 00:33:26,874
"20:7."
232
00:33:39,408 --> 00:33:40,757
ക്രിസ്റ്റീനോ?
233
00:33:43,717 --> 00:33:46,198
ക്രിസ്റ്റീനോ?
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!
234
00:34:02,910 --> 00:34:03,953
WO ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.
235
00:34:03,954 --> 00:34:05,694
ഹലോ, ഡോ. ആബേൽ അകത്തുണ്ടോ?
236
00:34:05,695 --> 00:34:07,957
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?
ക്രിസ്റ്റീൻ യോർക്ക് ആണ്.
237
00:34:07,958 --> 00:34:11,091
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നിട്ടുണ്ട്.
238
00:34:11,092 --> 00:34:16,053
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
എനിക്കറിയാം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
239
00:34:16,054 --> 00:34:19,534
അവധി ദിനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
240
00:34:19,535 --> 00:34:23,190
മനസ്സിലാക്കുക,
ഈ സ്വപ്നങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി.
241
00:34:23,191 --> 00:34:25,324
അവരെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നുമില്ല.
242
00:34:26,673 --> 00:34:30,242
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
243
00:34:31,939 --> 00:34:34,420
മറ്റൊരു Xanax എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റാൻ.
244
00:34:35,595 --> 00:34:38,511
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
245
00:34:41,296 --> 00:34:44,516
മറ്റൊരു ദർശനം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
246
00:34:44,517 --> 00:34:46,083
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:34:46,084 --> 00:34:48,998
ഞാൻ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
248
00:34:48,999 --> 00:34:50,826
വലിയ കാര്യമില്ല, ശരിക്കും.
249
00:34:50,827 --> 00:34:54,482
ഒരാൾ മാത്രം
സബ്വേ കാർ തിരിഞ്ഞു
പോർസലൈൻ തകർത്തു.
250
00:34:54,483 --> 00:34:59,096
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?
251
00:34:59,097 --> 00:35:02,360
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രത്യേകനാണ്.
252
00:35:02,361 --> 00:35:05,754
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ
മറ്റെല്ലാവരും.
അത് ഓർത്താൽ മതി.
253
00:35:05,755 --> 00:35:08,757
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
254
00:35:08,758 --> 00:35:10,498
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം.
255
00:35:10,499 --> 00:35:12,805
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
256
00:35:12,806 --> 00:35:15,417
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
നിങ്ങൾ കാണും.
257
00:35:24,165 --> 00:35:25,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
258
00:35:25,210 --> 00:35:26,949
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
259
00:35:26,950 --> 00:35:30,388
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോമസ് അക്വിനാസിനെ കുറിച്ച്.
260
00:35:30,389 --> 00:35:32,738
പിതാവേ, ദയവായി
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ വേണം.
ഇവ എടുത്താൽ മതി.
261
00:35:32,739 --> 00:35:34,697
പിതാവേ, ദയവായി.
പോകൂ.
262
00:35:37,613 --> 00:35:41,529
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തോമസ് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനും.
263
00:35:41,530 --> 00:35:44,184
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.
264
00:35:44,185 --> 00:35:46,360
ശരി, മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ.
265
00:35:46,361 --> 00:35:47,753
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
266
00:35:47,754 --> 00:35:50,495
വെടിയേറ്റത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
267
00:35:50,496 --> 00:35:53,150
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തുവോ?
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു.
268
00:35:53,151 --> 00:35:54,542
ഞാനും സംഭവിച്ചു
വഴിയിൽ കിട്ടാൻ.
269
00:35:54,543 --> 00:35:55,804
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്?
270
00:35:55,805 --> 00:35:57,502
അത് ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്.
271
00:35:57,503 --> 00:36:00,331
എനിക്കറിയേണ്ടത്
എന്തിനാണ് ഒരു പുരോഹിതൻ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
272
00:36:00,332 --> 00:36:05,162
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
എനിക്ക് 14 വർഷം ശാന്തതയുണ്ട്
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
273
00:36:05,163 --> 00:36:06,598
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
274
00:36:06,599 --> 00:36:08,991
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനും,
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
275
00:36:08,992 --> 00:36:11,080
അതെ, അവൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
276
00:36:11,081 --> 00:36:13,822
അങ്ങനെ ദൈവം ഒരു ഹിറ്റ് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കറിൽ?
277
00:36:13,823 --> 00:36:15,650
വല്ലാത്തൊരു കാര്യമുണ്ട്
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്.
278
00:36:15,651 --> 00:36:17,130
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം കണ്ടോ?
279
00:36:17,131 --> 00:36:19,480
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
280
00:36:19,481 --> 00:36:21,090
അവിടെ മറ്റൊരു ലോകമുണ്ട്!
281
00:36:21,091 --> 00:36:23,658
തോമസ് കണ്ടു
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
282
00:36:23,659 --> 00:36:27,445
ശരി, ഞാനും ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ നാവ് മുറിക്കട്ടെ.
283
00:36:27,446 --> 00:36:29,186
അതെ, കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:36:29,187 --> 00:36:31,405
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
285
00:36:31,406 --> 00:36:33,887
തോമസ് പറഞ്ഞോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
286
00:36:36,281 --> 00:36:37,933
ഇല്ല.
287
00:36:37,934 --> 00:36:39,675
ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:36:42,025 --> 00:36:45,245
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ. എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
289
00:36:45,246 --> 00:36:47,508
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
290
00:36:47,509 --> 00:36:50,076
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
291
00:36:50,077 --> 00:36:53,253
ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നാണ്
മകളും ജീവിക്കണം
292
00:36:53,254 --> 00:36:55,516
അയാൾക്ക് മറിച്ചാണ് തോന്നിയത്.
293
00:36:55,517 --> 00:36:56,865
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
294
00:36:56,866 --> 00:36:59,217
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പുതുക്കാൻ.
295
00:37:00,392 --> 00:37:01,741
ഈ പെൺകുട്ടി.
296
00:37:03,046 --> 00:37:05,439
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
297
00:37:05,440 --> 00:37:07,876
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
298
00:37:07,877 --> 00:37:10,227
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
299
00:37:10,228 --> 00:37:12,533
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
300
00:37:12,534 --> 00:37:14,535
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ എതിരാളി?
301
00:37:14,536 --> 00:37:17,844
ഇനി എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി?
302
00:37:18,845 --> 00:37:21,413
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
303
00:37:59,538 --> 00:38:01,408
എത്രപേർക്ക് ലഭിച്ചു
കളങ്കം?
304
00:38:01,409 --> 00:38:03,150
അവൾ ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമതാണ്.
305
00:38:07,633 --> 00:38:09,242
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
306
00:38:09,243 --> 00:38:11,766
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി,
പുറത്തുകടക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കണ്ടത് മറക്കുക.
307
00:38:11,767 --> 00:38:13,942
തോമസ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നോ?
ഇവിടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
308
00:38:13,943 --> 00:38:17,686
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മനസ്സിലാക്കുക!
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, പോകൂ!
309
00:39:23,143 --> 00:39:27,015
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ വസ്തുതയെ വെറുക്കുന്നു
അവർ ഫൈനൽ ഇട്ടു എന്ന്
അവധി കഴിഞ്ഞ്.
310
00:39:27,016 --> 00:39:28,843
അത് മുഴുവൻ അർത്ഥത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു
അവധിക്കാലം.
311
00:39:28,844 --> 00:39:31,498
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
312
00:39:31,499 --> 00:39:33,674
കൂടാതെ, ഒരു മോശം ഗ്രേഡ്
ലോകാവസാനം അല്ല.
313
00:39:48,995 --> 00:39:50,735
അത് നിങ്ങളാണ്.
314
00:39:50,736 --> 00:39:53,085
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
അവൾ എവിടെയാണ്?
315
00:39:53,086 --> 00:39:57,045
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്.
പിന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
316
00:39:57,046 --> 00:39:59,352
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.
317
00:39:59,353 --> 00:40:01,876
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
318
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അച്ഛാ, ആരാണ്?
319
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ? അതെ.
320
00:40:20,200 --> 00:40:22,594
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
അതെ.
321
00:41:34,796 --> 00:41:37,885
എന്താ കുട്ടീ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
322
00:41:37,886 --> 00:41:41,280
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ തേടി വന്നു.
ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, മാലാഖ.
323
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
അടുത്തതായി തോന്നി.
324
00:41:48,810 --> 00:41:50,724
WO രാജ്യത്തുടനീളം,
ദേശീയ ഗാർഡ്
325
00:41:50,725 --> 00:41:53,074
അലേർട്ട് ആക്കി
കേസിൽ മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ...
326
00:41:53,075 --> 00:41:55,555
റുഡോൾഫ് ഗ്യുലിയാനി ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ പൗരന്മാരും പോലീസും
327
00:41:55,556 --> 00:41:57,209
സമയത്ത് ശാന്തമായിരിക്കാൻ
ഈ അവധിക്കാലം.
328
00:41:57,210 --> 00:41:58,906
ഇതുവരെ വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
329
00:41:58,907 --> 00:42:00,995
കൈകളിൽ രക്തം എങ്ങനെയെന്നതിന്
ക്രിസ്തു ശിശുവിൻ്റെ,
330
00:42:00,996 --> 00:42:03,476
മൈക്കലാഞ്ചലോയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രശസ്തമായ ശിൽപം
പിയറ്റയുടെ...
331
00:42:03,477 --> 00:42:05,652
ഭയത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം
ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തി, ക്രമരഹിതമായ പ്രവൃത്തികൾ
അക്രമം
332
00:42:05,653 --> 00:42:08,612
ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പൈശാചിക ആരാധനകളിലേക്ക്
ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
333
00:42:08,613 --> 00:42:11,049
പുതുവർഷത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
ആഘോഷങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും.
334
00:42:11,050 --> 00:42:12,138
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ...
335
00:42:29,024 --> 00:42:30,896
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
336
00:42:33,333 --> 00:42:37,032
ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ അത്
നിങ്ങൾ വശീകരിച്ചു പോയി
അവരുടെ ഗന്ധം നിന്നിലേക്ക്.
337
00:42:39,295 --> 00:42:41,863
അത് ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുവെന്ന്.
338
00:43:01,970 --> 00:43:03,842
കണ്ണ് തുറക്കൂ തോമസ്.
339
00:43:14,461 --> 00:43:17,376
നോക്കൂ. മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടി
340
00:43:17,377 --> 00:43:18,857
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.
341
00:43:36,396 --> 00:43:38,964
കാണാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഭാവി, തോമസ്.
342
00:43:41,140 --> 00:43:44,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
343
00:43:47,233 --> 00:43:49,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ആളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ.
344
00:43:49,365 --> 00:43:51,105
അവന് നാവില്ല
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
345
00:43:51,106 --> 00:43:53,064
അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ കഴിയും.
346
00:43:53,065 --> 00:43:55,894
WO
ഡോ. ഹാൻസൽ, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്,
ദയവായി. ഡോ. ഹാൻസൽ.
347
00:44:21,746 --> 00:44:23,008
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
348
00:44:25,445 --> 00:44:27,489
WO ഇപ്പോഴും ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല
349
00:44:27,490 --> 00:44:31,363
വിനാശകരമായ സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക്
അത് മിഡ്ടൗണിനെ ഞെട്ടിച്ചു
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
350
00:44:31,364 --> 00:44:33,495
ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയിലെ സ്ഫോടനം,
351
00:44:33,496 --> 00:44:36,107
അന്വേഷകർ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
352
00:44:36,108 --> 00:44:38,370
ഇപ്പോഴും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു
353
00:44:38,371 --> 00:44:41,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
പെട്ടെന്ന് തീപിടിച്ചു,
കുറഞ്ഞത്... കൊല്ലുന്നു
354
00:44:41,940 --> 00:44:43,897
ഹേയ്, തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കുക.
355
00:44:43,898 --> 00:44:45,683
ഹേയ്, എനിക്ക് ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
356
00:44:46,858 --> 00:44:48,381
മനുഷ്യാ.
357
00:44:53,386 --> 00:44:54,561
ഹേയ്, കുട്ടി.
358
00:45:00,523 --> 00:45:01,873
നല്ല ഷർട്ട്.
359
00:45:53,141 --> 00:45:55,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആരും മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.
360
00:45:55,883 --> 00:45:57,885
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
അവസാന സ്കാൽപെൽ?
361
00:45:58,668 --> 00:45:59,973
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
362
00:45:59,974 --> 00:46:01,627
അത് മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.
363
00:46:01,628 --> 00:46:04,109
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.
364
00:46:07,895 --> 00:46:11,768
ഇത് എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ.
365
00:46:11,769 --> 00:46:15,293
"ആയിരം ആകുമ്പോൾ
വർഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചു,
366
00:46:15,294 --> 00:46:20,299
"സാത്താൻ അഴിച്ചുവിടപ്പെടും
അവൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്."
367
00:46:22,388 --> 00:46:25,564
ഈ അടുത്ത ഭാഗം വ്യക്തമല്ല.
ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
368
00:46:25,565 --> 00:46:27,784
അതിൽ പറയുന്നു, "ക്രിസ്തു...
369
00:46:27,785 --> 00:46:30,830
"ന്യൂയോർക്കിലെ ക്രിസ്തു."
370
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
ക്രിസ്തു!
371
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
ശരി, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
372
00:46:47,761 --> 00:46:48,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
373
00:46:49,981 --> 00:46:52,243
ഒരാൾ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വാക്കുകൾ മുറിക്കുന്നു.
374
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
അവനെ മറ്റൊരാൾ കുറ്റിയടിക്കുന്നു
പരിധി വരെ.
375
00:46:54,724 --> 00:46:56,335
എന്താണ് കുഴപ്പമില്ല?
376
00:46:57,902 --> 00:46:59,598
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
377
00:46:59,599 --> 00:47:02,819
പെൺകുട്ടി.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം,
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
378
00:47:02,820 --> 00:47:05,169
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കില്ല
ഒരു പേര്, ശരിയല്ലേ?
അത് സഹായിക്കും.
379
00:47:05,170 --> 00:47:09,651
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
"ന്യൂയോർക്കിലെ ക്രിസ്തു."
380
00:47:09,652 --> 00:47:13,394
ഒരുപക്ഷേ അത്
"ക്രിസ് ഇൻ ന്യൂയോർക്കിൽ,"
"ക്രിസ്റ്റിൻ ഇൻ ന്യൂയോർക്കിൽ."
381
00:47:13,395 --> 00:47:15,179
"ക്രിസ്റ്റീൻ യോർക്ക്."
382
00:47:15,180 --> 00:47:18,705
നമുക്ക് ഒരു DMV പരിശോധന നടത്താം
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആ പേരുകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
383
00:47:24,885 --> 00:47:28,193
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റിൻ യോർക്ക്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിർത്തി
കഴിവുള്ള ന്.
384
00:47:29,150 --> 00:47:30,848
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
385
00:47:39,726 --> 00:47:41,553
ക്രിസ്റ്റീനോ?
386
00:47:41,554 --> 00:47:44,817
മേബൽ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവളോടൊപ്പം ചേരുക.
387
00:47:44,818 --> 00:47:46,254
ഗ്രേസി, കാർസൺ.
388
00:48:21,289 --> 00:48:22,595
ഇല്ല!
389
00:48:39,699 --> 00:48:40,787
ഷിറ്റ്!
390
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
ഇല്ല! ഇല്ല!
391
00:49:25,005 --> 00:49:26,092
സഹായം!
392
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
ദൈവമേ, എന്നെ വിട്ടുപോകൂ!
393
00:49:27,486 --> 00:49:29,574
താഴെ പോകൂ
മുൻവാതിൽ നോക്കൂ!
ദയവായി!
394
00:49:29,575 --> 00:49:32,360
സഹായം!
സങ്കേതമില്ല
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം.
395
00:49:33,579 --> 00:49:35,145
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
396
00:49:35,146 --> 00:49:37,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്
ഒപ്പം നിന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു...
397
00:49:37,975 --> 00:49:42,500
ഇത് ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
ഇടപെടുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷണം?
398
00:49:42,501 --> 00:49:46,634
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ പൗരന്മാരാണ്
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
മറ്റൊരു പൗരനുമായി.
399
00:49:46,635 --> 00:49:49,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കാൻ.
400
00:49:49,551 --> 00:49:51,031
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.
401
00:49:52,859 --> 00:49:54,992
ദയവായി! ഇല്ല!
402
00:49:57,516 --> 00:49:58,691
നിനക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം...
403
00:50:08,962 --> 00:50:10,484
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
404
00:50:10,485 --> 00:50:12,399
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അന്ത്യകർമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
405
00:50:12,400 --> 00:50:15,359
ക്രിസ്തുവാകട്ടെ,
യഥാർത്ഥ ഇടയൻ...
സഹായിക്കുക!
406
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
പടികൾ.
മൂടി.
407
00:50:21,366 --> 00:50:22,628
സഹായം!
408
00:50:28,112 --> 00:50:29,635
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനെ നിങ്ങൾ കാണട്ടെ...
409
00:50:35,858 --> 00:50:37,251
എന്നേക്കും. ആമേൻ.
410
00:51:18,640 --> 00:51:19,946
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
411
00:51:43,709 --> 00:51:45,927
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
412
00:51:45,928 --> 00:51:48,801
അതെ.
ശരീരം പരിശോധിക്കുക
പടികൾ ഇറങ്ങി.
413
00:51:49,628 --> 00:51:51,064
എന്ത് ശരീരം?
414
00:51:53,675 --> 00:51:56,113
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
ഒപ്പം ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
415
00:51:59,290 --> 00:52:04,033
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
എല്ലാം ശരി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
416
00:52:05,992 --> 00:52:07,863
കാർസൺ. ആ മനുഷ്യർ...
417
00:52:08,995 --> 00:52:11,345
ആ മനുഷ്യർ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
418
00:52:12,259 --> 00:52:13,434
എന്തുകൊണ്ട്?
419
00:52:15,306 --> 00:52:18,482
എട്ട് ജെറ്റുകൾ, വേരിയബിൾ സ്പീഡ്.
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
സ്റ്റൈലിൽ മരിക്കുന്നു.
420
00:52:18,483 --> 00:52:20,527
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ?
421
00:52:20,528 --> 00:52:22,964
ഓ, അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
422
00:52:22,965 --> 00:52:26,098
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഹോം നഴ്സ്
പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
423
00:52:26,099 --> 00:52:28,187
ഇപ്പോൾ നഴ്സ്
ഏക രക്ഷാധികാരിയാണ്.
424
00:52:28,188 --> 00:52:30,624
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ.
425
00:52:30,625 --> 00:52:33,540
അതെ? അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഈ കുഴപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും...
426
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.
അല്പം കുതിർക്കണോ?
427
00:53:05,225 --> 00:53:06,573
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
428
00:53:06,574 --> 00:53:08,881
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
429
00:53:10,099 --> 00:53:12,188
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അതു പോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:53:12,189 --> 00:53:13,711
ശരിക്കും?
431
00:53:13,712 --> 00:53:16,628
അതെ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങളിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക
അതും ചോദിക്കാതെ?
432
00:53:17,803 --> 00:53:19,847
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
എന്തിനോ വേണ്ടി.
433
00:53:19,848 --> 00:53:21,763
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
434
00:53:22,503 --> 00:53:24,417
ഒരു കണക്ഷൻ.
435
00:53:24,418 --> 00:53:27,681
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും എനിക്ക് തോന്നാറില്ല
ആരുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
436
00:53:27,682 --> 00:53:30,642
ഞാൻ പലതും ശ്രദ്ധിച്ചു
പുറത്ത് മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ.
437
00:53:32,252 --> 00:53:33,470
അവർ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടേതാണ്.
438
00:53:33,471 --> 00:53:34,949
അവൾ വലിയ വിശ്വാസിയാണോ?
439
00:53:34,950 --> 00:53:36,299
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
440
00:53:36,300 --> 00:53:38,736
ഇത് മിക്കവാറും ഒരുതരം മാത്രമാണ്
അവളുമായുള്ള ഒരു ഹോബി പോലെ.
441
00:53:38,737 --> 00:53:42,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ അറിയാമോ
പേര് പ്രകാരം
തോമസ് അക്വിനാസിൻ്റെ?
442
00:53:42,088 --> 00:53:45,221
ഇല്ല. അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
മതമോ?
443
00:53:45,222 --> 00:53:47,048
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകശ്രമങ്ങൾ,
444
00:53:47,049 --> 00:53:49,529
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തുക.
445
00:53:49,530 --> 00:53:51,271
ക്രിസ്റ്റീനോ?
ഇവിടെ!
446
00:53:53,273 --> 00:53:56,450
സുഖമാണോ?
ദൈവമേ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.
447
00:53:57,886 --> 00:53:59,060
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
448
00:53:59,061 --> 00:54:01,149
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ കാർസൺ...
449
00:54:01,150 --> 00:54:02,761
എനിക്കറിയാം.
450
00:54:05,111 --> 00:54:07,940
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ വന്നപ്പോൾ കൂടെ വന്നു.
451
00:54:08,593 --> 00:54:09,811
നന്ദി.
452
00:54:35,446 --> 00:54:39,406
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ലൈബ്രറി എവിടെയായിരുന്നു,
ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
453
00:54:40,842 --> 00:54:43,018
ശരി, ഉണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
454
00:54:47,458 --> 00:54:49,372
അവർ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
455
00:54:49,373 --> 00:54:51,504
DR. ABEL ഫോണിൽ:
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
456
00:54:51,505 --> 00:54:54,639
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്!
അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കും
ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തൂ!
457
00:54:58,077 --> 00:54:59,992
എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വരാൻ.
458
00:55:05,563 --> 00:55:06,606
ശരി!
459
00:55:06,607 --> 00:55:09,827
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
460
00:55:09,828 --> 00:55:11,481
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
461
00:55:11,482 --> 00:55:14,092
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന തരം മാത്രമല്ല.
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് പെൺകുട്ടി.
462
00:55:14,093 --> 00:55:16,399
നീ പിരിഞ്ഞോ
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഒന്നിനൊപ്പം?
463
00:55:16,400 --> 00:55:17,749
അതെ.
464
00:55:18,967 --> 00:55:22,405
അവൾ വളരെ ആവശ്യക്കാരി ആയിരുന്നു.
എല്ലാം അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
465
00:55:22,406 --> 00:55:25,364
ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം,
അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ജോലി പോലെ ഒരുപാട്.
466
00:55:25,365 --> 00:55:29,455
സാധാരണയായി,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
കാരണം, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
467
00:55:29,456 --> 00:55:31,370
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമായിരുന്നു.
468
00:55:31,371 --> 00:55:34,418
സമ്പന്നരെ സൗജന്യമായി കാണുന്നു.
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
469
00:55:38,073 --> 00:55:39,727
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
470
00:55:48,649 --> 00:55:50,215
ഗുളികയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?
471
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
472
00:55:54,916 --> 00:55:57,483
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
473
00:55:57,484 --> 00:55:59,833
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും.
474
00:55:59,834 --> 00:56:02,707
അവൾ എന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ
അല്പം അമിത സംരക്ഷണം.
475
00:56:27,296 --> 00:56:29,559
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരികളിൽ ഒരാൾ.
476
00:56:29,560 --> 00:56:32,257
നീ അത് കാണിച്ചോ
പോലീസിനോട്?
ഇല്ല.
477
00:56:32,258 --> 00:56:35,042
ഞാൻ ചെയ്താൽ, അത് അവസാനിക്കും
ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കവറിൽ
478
00:56:35,043 --> 00:56:36,522
അവരുടെ വലിയ അലമാരകളിലൊന്നിൽ.
479
00:56:36,523 --> 00:56:38,394
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
480
00:56:38,395 --> 00:56:42,702
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ കവറുകൾ മുകളിലേക്ക്
ആ വലിയ ഷെൽഫിൽ ഞാൻ തന്നെ.
481
00:56:42,703 --> 00:56:44,313
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
482
00:56:45,489 --> 00:56:48,012
ഇപ്പോൾ, ഈ കുംഭം
ഒരു മസോണിക് ക്രമത്തിൽ നിന്നാണ്
483
00:56:48,013 --> 00:56:51,711
ഒരു മുൻ സബ്-ഹെറാൾഡിൽ
വത്തിക്കാൻ നൈറ്റ്സിൻ്റെ.
484
00:56:51,712 --> 00:56:53,409
ദി നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഹോളി സീ.
485
00:56:53,410 --> 00:56:56,977
അവർ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഇരുണ്ട മാലാഖയുടെ.
486
00:56:56,978 --> 00:57:00,546
അങ്ങനെ, എന്നെ ആക്രമിച്ചവർ
പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നവരാണോ?
487
00:57:00,547 --> 00:57:04,158
ഇല്ല. ഇത് അവരാണെന്ന് പറയുന്നു
നല്ല ആളുകൾ.
488
00:57:04,159 --> 00:57:06,900
അവരാണ് അത്
നിർത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നവർ.
489
00:57:06,901 --> 00:57:10,122
അവർ നല്ലവരായിരുന്നോ?
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?
490
00:57:20,915 --> 00:57:23,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്.
491
00:57:23,744 --> 00:57:25,832
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്
അത് അവിടെ ഇല്ല.
492
00:57:25,833 --> 00:57:29,446
ഇല്ല, ഞാനും കണ്ടു.
493
00:57:56,864 --> 00:57:58,909
എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് മുതൽ,
494
00:57:58,910 --> 00:58:01,477
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒന്ന് പങ്കിട്ടു.
495
00:58:01,478 --> 00:58:03,479
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
496
00:58:03,480 --> 00:58:05,917
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കാരണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ.
497
00:59:06,586 --> 00:59:08,153
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
വരിക!
498
00:59:09,546 --> 00:59:11,024
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
499
00:59:11,025 --> 00:59:13,245
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സമയമില്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
500
00:59:15,769 --> 00:59:18,205
ഇവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
വർഷങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ്,
അത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
501
00:59:18,206 --> 00:59:19,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
502
00:59:19,381 --> 00:59:20,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
503
00:59:23,255 --> 00:59:25,169
നിർത്തൂ!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
504
00:59:25,170 --> 00:59:26,258
ഇല്ല!
505
00:59:30,436 --> 00:59:32,090
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
506
00:59:34,005 --> 00:59:35,267
ഷിറ്റ്!
507
00:59:36,137 --> 00:59:37,835
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
508
00:59:38,749 --> 00:59:40,925
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നതല്ലേ?
509
00:59:41,665 --> 00:59:44,102
ഞാൻ നിനക്ക് അമ്മയായിട്ടില്ലേ?
510
01:00:04,296 --> 01:00:05,905
ഇല്ല!
511
01:00:05,906 --> 01:00:07,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
512
01:00:21,182 --> 01:00:23,401
ക്രിസ്റ്റീൻ.
ഓ, ഇല്ല.
513
01:00:23,402 --> 01:00:25,621
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
514
01:00:25,622 --> 01:00:27,362
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
515
01:00:44,249 --> 01:00:48,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
516
01:01:03,834 --> 01:01:07,185
ഹേയ്, മാർഗേ?
മാർജ്, ഇവിടെ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
517
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
ഹാർഡ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പമാണ്.
518
01:01:12,277 --> 01:01:14,105
യേശു, മാർഗേ! എന്ത് പറ്റി?
519
01:01:15,802 --> 01:01:18,978
കുഴപ്പമില്ല, ജെർ.
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.
520
01:01:18,979 --> 01:01:20,806
ശരി, പറയൂ
എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
521
01:01:20,807 --> 01:01:24,331
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
522
01:01:24,332 --> 01:01:27,160
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
തോക്ക് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
523
01:01:27,161 --> 01:01:29,903
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ദയവായി!
524
01:01:37,258 --> 01:01:38,824
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
525
01:01:38,825 --> 01:01:42,220
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. ഇപ്പോൾ!
526
01:01:50,402 --> 01:01:52,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളോടൊപ്പം, മാർഗേ, അല്ലേ?
527
01:01:52,534 --> 01:01:54,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
528
01:01:54,536 --> 01:01:56,582
വെറും പെൺകുട്ടി.
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
529
01:02:11,510 --> 01:02:13,164
വരിക! വേഗം.
530
01:02:31,791 --> 01:02:33,749
നീ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
531
01:02:33,750 --> 01:02:35,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
532
01:02:37,101 --> 01:02:39,799
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുക. അവരെ കണ്ടെത്തുക.
533
01:02:56,860 --> 01:02:58,165
ഇവിടെ.
534
01:03:03,083 --> 01:03:04,389
ദൈവമേ!
535
01:03:05,651 --> 01:03:08,958
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!
536
01:03:08,959 --> 01:03:10,786
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
537
01:03:10,787 --> 01:03:13,745
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ വെടിവച്ചു.
538
01:03:13,746 --> 01:03:14,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
539
01:03:14,965 --> 01:03:17,140
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
540
01:03:17,141 --> 01:03:18,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
541
01:03:18,925 --> 01:03:21,928
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
542
01:03:23,625 --> 01:03:26,976
പടവുകളിൽ ആ മനുഷ്യൻ,
അവനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
543
01:03:26,977 --> 01:03:29,761
ഒന്നുമില്ല.
വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
544
01:03:29,762 --> 01:03:32,764
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
545
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്കറിയണം.
546
01:03:39,511 --> 01:03:40,991
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
547
01:03:42,862 --> 01:03:44,168
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
548
01:03:45,256 --> 01:03:48,040
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?
അവർ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്, ശരിക്കും.
549
01:03:48,041 --> 01:03:53,437
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
550
01:03:53,438 --> 01:03:55,221
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
551
01:03:55,222 --> 01:03:59,051
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് യഥാർത്ഥമാണ്.
552
01:03:59,052 --> 01:04:01,707
ഓ, അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
553
01:04:02,490 --> 01:04:03,882
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
554
01:04:03,883 --> 01:04:06,842
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്യുക.
555
01:04:06,843 --> 01:04:11,281
എനിക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.
അവനെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
556
01:04:11,282 --> 01:04:13,284
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
557
01:04:16,548 --> 01:04:18,070
നമുക്ക് പോകാം!
558
01:04:18,071 --> 01:04:20,247
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
559
01:04:32,042 --> 01:04:34,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശത്രുക്കളില്ല.
560
01:04:34,131 --> 01:04:37,916
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ.
561
01:04:37,917 --> 01:04:41,660
നിങ്ങളുടെ വത്തിക്കാൻ നൈറ്റ്സ്
അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!
വത്തിക്കാൻ നൈറ്റ്സ്?
562
01:04:42,269 --> 01:04:44,401
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
563
01:04:44,402 --> 01:04:47,491
ശരി, അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
564
01:04:47,492 --> 01:04:50,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
565
01:04:50,321 --> 01:04:53,106
ശരി, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
നീ വന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
566
01:04:54,934 --> 01:04:58,676
ഇല്ല.
നല്ലത്. നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
567
01:04:58,677 --> 01:05:03,768
തിരുവെഴുത്തുകൾ അനുസരിച്ച്,
അവന് അകത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൻ്റെ.
568
01:05:03,769 --> 01:05:06,814
ആർക്കാണ് കഴിയില്ല?
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
569
01:05:25,182 --> 01:05:26,312
അവളുടെ കൈകൾ സുഖപ്പെട്ടു.
570
01:05:26,313 --> 01:05:28,053
അതാണ് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി.
571
01:05:28,054 --> 01:05:30,490
അവൾ ആരാണ്?
അവൾ ഒരു പോളിഷ് കർഷകനാണ്.
572
01:05:30,491 --> 01:05:32,536
അവൾ മയക്കത്തിലേക്ക് വീണു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
573
01:05:32,537 --> 01:05:35,800
എന്നിട്ട് അവൾ തുടങ്ങി
അവൾ ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
574
01:05:35,801 --> 01:05:38,498
അവൾ ഒരു പ്രവചനം നടത്തി
ദിവസാവസാനത്തെക്കുറിച്ച്.
575
01:05:38,499 --> 01:05:40,152
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം?
576
01:05:40,153 --> 01:05:43,242
മനുഷ്യൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്
അവിശുദ്ധരുടെയും
ഭൂമിയിൽ വാഴുക.
577
01:05:43,243 --> 01:05:46,985
ഇതൊക്കെ നിർത്തിക്കൂടെ
പള്ളിയിൽ സംസാരിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
578
01:05:46,986 --> 01:05:48,334
ആരാണ് അവളുടെ പിന്നാലെ?
579
01:05:48,335 --> 01:05:50,859
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
580
01:05:52,078 --> 01:05:54,688
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്?
581
01:05:54,689 --> 01:05:57,518
വിശുദ്ധ ജോണിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ?
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോ?
582
01:05:57,823 --> 01:05:58,866
666?
583
01:05:58,867 --> 01:06:01,608
മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം
666 അല്ല.
584
01:06:01,609 --> 01:06:05,917
പലപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിൽ, അക്കങ്ങൾ
തലകീഴായി കാണപ്പെടുന്നു
പിന്നോട്ടും.
585
01:06:05,918 --> 01:06:09,834
അതിനാൽ, 666 999 ആയി മാറുന്നു.
586
01:06:09,835 --> 01:06:13,272
1999 ലെ പോലെ,
അവൻ മടങ്ങിയെത്തിയ വർഷം.
587
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
588
01:06:18,800 --> 01:06:20,845
സാത്താൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.
589
01:06:20,846 --> 01:06:23,501
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
590
01:06:34,860 --> 01:06:38,994
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൻ അവളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
591
01:06:38,995 --> 01:06:42,998
വിശുദ്ധ സഭ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു
നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
592
01:06:42,999 --> 01:06:46,088
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഓരോ ആയിരം വർഷം കൂടുമ്പോഴും,
സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
593
01:06:46,089 --> 01:06:48,090
ഇരുണ്ട മാലാഖ വരുന്നു
ഒരു ശരീരം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
594
01:06:48,091 --> 01:06:52,355
എന്നിട്ട് അവൻ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും.
595
01:06:52,356 --> 01:06:57,490
അതെല്ലാം അതിനുള്ളിലാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
ആ അവിശുദ്ധ മണിക്കൂർ മുമ്പ്
പുതുവർഷ രാവിൽ അർദ്ധരാത്രി.
596
01:06:57,491 --> 01:07:00,667
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാംസം പൂർത്തീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മനുഷ്യ ശരീരം കൊണ്ട്
597
01:07:00,668 --> 01:07:03,540
എന്നിട്ട് അവൻ നരകത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
598
01:07:03,541 --> 01:07:07,544
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എല്ലാം
നിലവിലില്ല.
599
01:07:07,545 --> 01:07:10,677
അതിനാൽ, ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ
ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
600
01:07:10,678 --> 01:07:13,854
പക്ഷേ അവൻ അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൻ്റെ?
601
01:07:13,855 --> 01:07:15,117
ഇത് കിഴക്കൻ സമയമാണോ?
602
01:07:15,118 --> 01:07:16,988
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പുതുവത്സരാഘോഷത്തോടൊപ്പം.
603
01:07:16,989 --> 01:07:19,686
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക
ആകാശ വിന്യാസം.
604
01:07:19,687 --> 01:07:22,167
ഗ്രിഗോറിയൻ സന്യാസിമാർ
ആകാശം പഠിച്ചു.
605
01:07:22,168 --> 01:07:26,084
അവർക്ക് കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
കൃത്യമായ നിമിഷം
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ.
606
01:07:26,085 --> 01:07:28,869
അവരാണ് നമ്മുടെ കലണ്ടർ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ ഇവൻ്റ് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
607
01:07:28,870 --> 01:07:31,437
പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ നിമിഷം മുതൽ.
608
01:07:31,438 --> 01:07:33,396
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.
609
01:07:33,397 --> 01:07:35,093
എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
610
01:07:35,094 --> 01:07:38,618
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്, അവൻ വിശ്രമിക്കില്ല
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
611
01:07:38,619 --> 01:07:40,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
612
01:07:40,012 --> 01:07:42,535
കാരണം താരങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.
613
01:07:42,536 --> 01:07:45,756
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരവും തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
614
01:07:45,757 --> 01:07:49,760
പിശാച് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
615
01:07:49,761 --> 01:07:51,283
അതെൻ്റെ ദൈവമല്ല.
616
01:07:51,284 --> 01:07:54,808
അത് നമ്മുടെ ദൈവം,
അവൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും എന്ന്.
617
01:07:54,809 --> 01:07:58,116
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക.
618
01:07:58,117 --> 01:08:01,946
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കുമോ?
619
01:08:01,947 --> 01:08:04,557
നമുക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകണം.
വിശ്വാസം.
620
01:08:04,558 --> 01:08:06,690
അതെ, വിശ്വാസം.
രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.
621
01:08:06,691 --> 01:08:10,694
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. വിശ്വാസം!
622
01:08:10,695 --> 01:08:13,610
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കിടയിൽ
എൻ്റെ ഗ്ലോക്ക് 9 എംഎം,
623
01:08:13,611 --> 01:08:16,221
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലോക്ക് എടുക്കുന്നു.
വരൂ, പോകാം.
624
01:08:16,222 --> 01:08:19,920
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിൻ്റെ
ശുദ്ധമായ തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
625
01:08:19,921 --> 01:08:22,271
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വിശ്വാസമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
626
01:08:22,272 --> 01:08:24,142
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവളെ മറയ്ക്കും.
627
01:08:24,143 --> 01:08:27,406
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.
628
01:08:27,407 --> 01:08:31,628
ഞങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇത് അവരെ പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
629
01:08:31,629 --> 01:08:34,893
സാത്താൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം
മനുഷ്യനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ നിലവിലില്ല.
630
01:08:38,418 --> 01:08:42,074
ഞാൻ ഇല്ല...
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
631
01:08:44,032 --> 01:08:45,424
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
632
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം
യഥാർത്ഥ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
633
01:08:48,994 --> 01:08:51,475
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
634
01:09:01,833 --> 01:09:03,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
635
01:09:06,403 --> 01:09:07,665
അവൻ പോകട്ടെ.
636
01:09:36,694 --> 01:09:39,304
എപ്പോഴാണ് അത് എളുപ്പമാകുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
637
01:09:39,305 --> 01:09:41,045
വീണുപോയ ഒരു ആത്മാവ്.
638
01:09:46,704 --> 01:09:49,053
വാതിൽ പൂട്ടി,
ജനാലകൾ തകർന്നില്ല.
639
01:09:49,054 --> 01:09:52,578
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ആരാ നീ?
640
01:09:52,579 --> 01:09:55,320
ഓ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
01:09:55,321 --> 01:09:57,193
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക.
642
01:09:59,586 --> 01:10:02,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
643
01:10:02,633 --> 01:10:05,504
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
നീ ഈ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
644
01:10:05,505 --> 01:10:08,681
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
645
01:10:08,682 --> 01:10:12,730
അത്രയും വേദന.
"എടുക്കാൻ പാടില്ല
മദ്യത്തോടൊപ്പം."
646
01:10:13,861 --> 01:10:15,254
അത് ഓർക്കുക.
647
01:10:18,692 --> 01:10:21,086
ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.
648
01:10:22,914 --> 01:10:26,569
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.
649
01:10:26,570 --> 01:10:30,051
എന്തുവേണം?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
650
01:10:50,855 --> 01:10:52,596
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സമ്മാനം?
651
01:11:03,084 --> 01:11:04,520
ആമി?
652
01:11:04,521 --> 01:11:06,913
അധികനേരം അവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൂണായി മാറും.
653
01:11:06,914 --> 01:11:08,045
എമിലി.
654
01:11:08,046 --> 01:11:09,743
വരൂ പ്രിയേ.
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി.
655
01:11:11,092 --> 01:11:13,572
നിന്നെ ഉടുപ്പിക്കണം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ.
656
01:11:13,573 --> 01:11:15,705
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛനുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ.
657
01:11:15,706 --> 01:11:17,795
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
658
01:11:18,665 --> 01:11:20,579
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
659
01:11:20,580 --> 01:11:23,016
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
660
01:11:23,017 --> 01:11:24,409
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.
661
01:11:24,410 --> 01:11:26,411
നന്നായി, തേനേ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
662
01:11:26,412 --> 01:11:29,762
ഇത് എത്ര സമയം എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നീ അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് "ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയത്തെ" കുറിച്ചാണ്.
663
01:11:29,763 --> 01:11:33,113
ഇപ്പോൾ, അവൻ വീട്ടിൽ വരും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
നിങ്ങൾ കാണും.
664
01:11:33,114 --> 01:11:35,812
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
665
01:11:35,813 --> 01:11:39,295
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തിരികെ തരാം.
അവൻ എടുത്തതെല്ലാം.
666
01:11:39,643 --> 01:11:40,818
എല്ലാം.
667
01:11:41,993 --> 01:11:44,516
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ വീണ്ടും പിടിക്കാം.
668
01:11:44,517 --> 01:11:48,128
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കാം
വാതിലിലൂടെ നടക്കുക
അവളുടെ പ്രോം വസ്ത്രത്തിൽ.
669
01:11:48,129 --> 01:11:51,044
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
670
01:11:51,045 --> 01:11:54,613
വരിക.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ല.
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
671
01:11:54,614 --> 01:11:57,399
നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
672
01:11:57,400 --> 01:12:00,793
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയാണോ?
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
673
01:12:00,794 --> 01:12:02,186
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
674
01:12:02,187 --> 01:12:03,927
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?
675
01:12:03,928 --> 01:12:07,974
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനവളെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
676
01:12:07,975 --> 01:12:11,848
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
677
01:12:11,849 --> 01:12:15,286
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
678
01:12:15,287 --> 01:12:17,594
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
679
01:12:18,072 --> 01:12:19,638
ഓ, അതെ.
680
01:12:19,639 --> 01:12:23,121
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
681
01:12:25,210 --> 01:12:26,429
ഇല്ല!
682
01:12:47,319 --> 01:12:49,015
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
683
01:12:49,016 --> 01:12:50,277
അച്ഛാ!
684
01:12:50,278 --> 01:12:52,019
എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ!
685
01:12:54,457 --> 01:12:55,893
അച്ഛാ!
686
01:12:56,502 --> 01:12:58,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
687
01:13:04,075 --> 01:13:05,250
ഇല്ല!
688
01:13:08,949 --> 01:13:10,429
ഓ, സത്യമാണ്.
689
01:13:11,082 --> 01:13:12,083
ഓ, ഇല്ല.
690
01:13:28,752 --> 01:13:30,883
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
691
01:13:30,884 --> 01:13:33,320
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അല്ല, നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
692
01:13:33,321 --> 01:13:35,061
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
693
01:13:35,062 --> 01:13:37,237
ഞാൻ അവിടെ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നില്ല!
694
01:13:37,238 --> 01:13:40,415
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തകർന്നു.
695
01:13:40,416 --> 01:13:41,720
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
696
01:13:41,721 --> 01:13:44,244
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങിയില്ല.
697
01:13:44,245 --> 01:13:47,900
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ശേഷവും അവർക്കെതിരെ
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
698
01:13:47,901 --> 01:13:49,989
മിക്ക ആളുകളും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവർക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയുക.
699
01:13:49,990 --> 01:13:52,470
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
700
01:13:52,471 --> 01:13:55,952
പിന്നെ ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു?
അവനത് നിർത്താമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
701
01:13:55,953 --> 01:13:57,997
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
702
01:13:57,998 --> 01:14:01,087
ഞാൻ, ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
703
01:14:01,088 --> 01:14:04,264
അവൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
704
01:14:04,265 --> 01:14:06,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
705
01:14:06,833 --> 01:14:09,182
ഞാൻ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാം
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
706
01:14:09,183 --> 01:14:11,708
എല്ലാം വിലയ്ക്ക്
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വിലാസം.
707
01:14:13,318 --> 01:14:14,406
ഇല്ല!
708
01:14:16,800 --> 01:14:18,757
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടിയെ കാണില്ല!
709
01:14:18,758 --> 01:14:22,282
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
710
01:14:22,283 --> 01:14:24,894
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് കാണുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
711
01:14:24,895 --> 01:14:28,680
ഓ, നിനക്കെന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മോശം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
712
01:14:28,681 --> 01:14:32,945
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്വയർബോയ് ആണ്
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്! ഒരു ഗായകസംഘം!
713
01:14:32,946 --> 01:14:36,122
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദേഷ്യം കൊണ്ട്.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
714
01:14:36,123 --> 01:14:38,734
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കുടിക്കും.
715
01:14:38,735 --> 01:14:41,693
നിങ്ങളും ഞാനും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
716
01:14:41,694 --> 01:14:44,304
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!
ഒന്നുമില്ല!
717
01:14:44,305 --> 01:14:47,960
സ്വയം നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
718
01:14:47,961 --> 01:14:51,703
നീ നടന്നകന്നു
എന്നെപ്പോലെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
719
01:14:51,704 --> 01:14:53,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കണം.
720
01:14:53,271 --> 01:14:55,794
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
721
01:14:55,795 --> 01:14:57,100
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
722
01:14:57,101 --> 01:14:59,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല,
ഞാനൊരിക്കലും ആയിരിക്കുകയില്ല.
723
01:14:59,799 --> 01:15:03,802
എന്താ, നീ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?
അവനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയത്.
724
01:15:03,803 --> 01:15:06,239
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
അവനെ കുറിച്ച്.
725
01:15:06,240 --> 01:15:09,112
അവനാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എക്കാലത്തെയും അണ്ടർ അച്ചീവ്.
726
01:15:09,113 --> 01:15:11,549
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു നല്ല പബ്ലിസിസ്റ്റ്, അത്രമാത്രം.
727
01:15:11,550 --> 01:15:13,551
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,
"അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്."
728
01:15:13,552 --> 01:15:16,989
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
"അവൻ നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു."
729
01:15:16,990 --> 01:15:20,253
നീ അത് എടുക്ക്
അമിതമായ പ്രസ്സ് കിറ്റ്
അവർ ബൈബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
730
01:15:20,254 --> 01:15:22,517
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
അതിനുള്ള ഉത്തരം,
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
731
01:15:22,518 --> 01:15:25,824
"ചീട്ട് സംഭവിക്കുന്നു." ദയവായി.
732
01:15:25,825 --> 01:15:29,046
അവൻ നിങ്ങളെ മാലിന്യം പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
നീ നടന്നകന്നു.
733
01:15:29,916 --> 01:15:31,701
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
734
01:15:33,529 --> 01:15:35,965
ദിവസാവസാനത്തെക്കുറിച്ച്?
735
01:15:35,966 --> 01:15:39,229
എന്ന് കരുതുക
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ മാറ്റം.
736
01:15:39,230 --> 01:15:41,579
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
താഴത്തെ നിലയിൽ എന്നോടൊപ്പം.
737
01:15:41,580 --> 01:15:43,974
അത് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.
738
01:15:44,844 --> 01:15:46,715
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
739
01:15:46,716 --> 01:15:50,241
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
740
01:15:53,766 --> 01:15:55,855
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
741
01:15:58,597 --> 01:16:02,296
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
742
01:16:04,211 --> 01:16:06,736
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നം
743
01:16:08,215 --> 01:16:12,611
നരകം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു!
744
01:16:26,451 --> 01:16:29,106
കോട്ട് അഴിക്കരുത്.
745
01:16:32,196 --> 01:16:33,979
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി
ഇതിൽ.
746
01:16:33,980 --> 01:16:37,896
അപ്രധാനമായവരെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ ചെറിയ കുത്തുകളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
747
01:16:37,897 --> 01:16:41,161
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ!
748
01:16:41,901 --> 01:16:43,642
ഇന്നല്ല.
749
01:17:09,276 --> 01:17:10,626
താഴേക്ക് നോക്കൂ.
750
01:17:12,236 --> 01:17:16,282
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നോക്കൂ
എന്നോടു പറയൂ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
751
01:17:16,283 --> 01:17:18,676
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക എന്നതാണ്.
752
01:17:18,677 --> 01:17:21,680
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
അവൻ എടുത്തുകളഞ്ഞതെല്ലാം.
753
01:17:25,597 --> 01:17:27,817
വരിക.
ശരി.
754
01:17:29,427 --> 01:17:32,038
ശരി. ശരി. ശരി.
755
01:17:40,351 --> 01:17:42,570
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
756
01:18:30,706 --> 01:18:32,533
ഹേയ്. ഹേയ്!
757
01:18:34,318 --> 01:18:36,711
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ,
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു.
758
01:18:36,712 --> 01:18:40,323
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
വാനിൻ്റെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗട്ടറിൽ.
759
01:18:40,324 --> 01:18:42,934
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
760
01:18:42,935 --> 01:18:45,535
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. എന്താ നരകം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
761
01:18:49,899 --> 01:18:52,030
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
762
01:18:52,031 --> 01:18:54,729
ശരി, നോക്കൂ,
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് കുടിക്കണമായിരുന്നു, ശരി?
763
01:18:54,730 --> 01:18:57,035
പക്ഷേ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ?
എനിക്കറിയണം.
764
01:18:57,036 --> 01:18:58,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
765
01:18:58,516 --> 01:19:00,212
നീ തന്നെയാണെന്ന്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഞാനാണ്!
766
01:19:00,213 --> 01:19:02,781
നീ എന്താ നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്?
767
01:19:04,609 --> 01:19:06,175
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു.
768
01:19:06,176 --> 01:19:09,091
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്. ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എല്ലാം ശരി?
769
01:19:10,223 --> 01:19:13,008
ഓ, ഫക്ക്! യേശു!
770
01:19:13,009 --> 01:19:15,401
ഊമ്പി.
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
771
01:19:15,402 --> 01:19:17,795
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
772
01:19:17,796 --> 01:19:21,190
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു!
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ശരി?
773
01:19:21,191 --> 01:19:23,148
അത്തരമൊരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക!
പുസിയോ? വരിക!
774
01:19:23,149 --> 01:19:26,151
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
ഓ, ക്രിസ്തു.
775
01:19:26,152 --> 01:19:27,370
- ഊമ്പി.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
776
01:19:27,371 --> 01:19:29,154
അതെ! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
777
01:19:29,155 --> 01:19:32,418
യേശു. എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
778
01:19:32,419 --> 01:19:34,204
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
779
01:19:37,685 --> 01:19:39,731
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി.
780
01:19:41,124 --> 01:19:42,820
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വേണം.
781
01:19:42,821 --> 01:19:44,996
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
782
01:19:44,997 --> 01:19:47,085
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
783
01:19:47,086 --> 01:19:49,479
അവളെ ദൂരെ വരെ എത്തിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനിൽ നിന്ന്.
784
01:19:49,480 --> 01:19:52,308
ശരി, ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടൂ.
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രൈക്കർ കാർ എടുക്കും.
785
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
786
01:20:01,013 --> 01:20:03,799
സെൻ്റ് ജോൺസ് പള്ളി
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
787
01:20:10,109 --> 01:20:12,458
ഇനി എത്രനാൾ അച്ഛാ?
788
01:20:12,459 --> 01:20:16,593
ശരി, അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടിയെ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടയ്ക്ക് 11:00
നാളെ രാത്രി അർദ്ധരാത്രിയും.
789
01:20:16,594 --> 01:20:19,422
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കണം
ആ മണിക്കൂർ കഴിയുന്നതുവരെ.
790
01:20:25,951 --> 01:20:29,649
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനാണ് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
791
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ മണിക്കൂറിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
792
01:20:35,613 --> 01:20:37,179
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
793
01:20:37,180 --> 01:20:39,225
പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
794
01:20:43,099 --> 01:20:48,844
ഇല്ല. പിതാവേ!
പിതാവേ, അവരാണ്
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്!
795
01:20:50,889 --> 01:20:53,369
ഇല്ല!
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
796
01:20:53,370 --> 01:20:55,371
ഈ കൂട്ടായ്മ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നടക്കാൻ.
ഇല്ല! ഇല്ല.
797
01:20:55,372 --> 01:20:56,763
ദയവായി!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ പാടില്ല!
798
01:20:56,764 --> 01:20:57,895
അത് പോകട്ടെ!
799
01:20:57,896 --> 01:20:59,462
അവൾ ഒരു ജീവിതം മാത്രമാണ്.
800
01:20:59,463 --> 01:21:02,160
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
801
01:21:02,161 --> 01:21:04,510
അത് നമ്മൾ അല്ല.
തീർച്ചയായും, അത്.
802
01:21:04,511 --> 01:21:07,731
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ തടയുന്നു
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം.
803
01:21:07,732 --> 01:21:11,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിന്മ തടയാൻ കഴിയില്ല
തിന്മ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
804
01:21:11,040 --> 01:21:12,910
ഒട്ടും സമയമില്ല.
ഇല്ല!
805
01:21:12,911 --> 01:21:15,434
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
ഇല്ല!
806
01:21:15,435 --> 01:21:17,306
ഇല്ല!
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
807
01:21:17,307 --> 01:21:18,873
ആമേൻ.
ആമേൻ.
808
01:21:25,619 --> 01:21:29,579
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇനി അവളെ പോകട്ടെ.
809
01:21:29,580 --> 01:21:31,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
810
01:21:31,451 --> 01:21:33,017
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
811
01:21:33,018 --> 01:21:35,890
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ഭൂമിയിലെ ഒരു രാജ്യം
അവളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
812
01:21:35,891 --> 01:21:37,717
അവളുടെ മരണം ദൈവഹിതമാണ്.
813
01:21:37,718 --> 01:21:39,458
അത് ദൈവഹിതമല്ല,
അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
814
01:21:39,459 --> 01:21:41,199
അത് നയിക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്ക്.
ജെറിക്കോ.
815
01:21:41,200 --> 01:21:44,028
അവളെ നീക്കം ചെയ്യണം.
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
816
01:21:44,029 --> 01:21:47,031
ആയിരം വർഷമായി,
ഞങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറായി
ഇതിനായി.
817
01:21:47,032 --> 01:21:48,772
മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല.
818
01:21:48,773 --> 01:21:52,254
നല്ലത്, കാരണം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
819
01:21:52,255 --> 01:21:53,778
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
820
01:22:12,797 --> 01:22:14,625
പോകൂ. പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
821
01:22:17,410 --> 01:22:18,455
പോകൂ!
822
01:22:25,114 --> 01:22:26,766
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
823
01:22:26,767 --> 01:22:28,378
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
824
01:22:31,033 --> 01:22:32,772
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തേടി വന്നതാണ്.
825
01:22:32,773 --> 01:22:34,644
നമുക്ക് പോകാം.
826
01:22:34,645 --> 01:22:38,822
ഇതാണ് വീട്
കർത്താവ്, നമ്മുടെ ദൈവം,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
827
01:22:38,823 --> 01:22:43,479
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാം
പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയും?
828
01:22:43,480 --> 01:22:47,004
ക്രിസ്റ്റീൻ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
829
01:22:47,005 --> 01:22:49,224
ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
830
01:22:49,225 --> 01:22:51,791
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് ഞാൻ.
831
01:22:51,792 --> 01:22:54,665
ദൈവനാമത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
832
01:22:59,452 --> 01:23:01,498
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം നശിപ്പിക്കട്ടെ...
833
01:23:26,044 --> 01:23:28,872
ആയിരം വർഷം
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
834
01:23:28,873 --> 01:23:31,179
ഇതാ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
835
01:23:31,180 --> 01:23:35,749
ഒപ്പം നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിലും
നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണം
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.
836
01:23:58,598 --> 01:24:01,339
ഇല്ല! ജെറിക്കോ!
837
01:24:09,174 --> 01:24:11,002
കാറിൽ കയറൂ! ഓടുക!
838
01:24:13,918 --> 01:24:15,615
യേശു! വരിക!
839
01:24:27,497 --> 01:24:30,064
ബോബി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
840
01:24:30,065 --> 01:24:31,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വാതിൽ തുറക്കൂ!
841
01:24:31,762 --> 01:24:33,938
വരൂ, തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
842
01:24:36,114 --> 01:24:38,943
ജെർ! ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ!
843
01:24:39,770 --> 01:24:41,032
ദയവായി!
844
01:24:51,260 --> 01:24:52,435
ഇല്ല!
845
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
ഇല്ല!
846
01:26:14,952 --> 01:26:16,822
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
847
01:26:16,823 --> 01:26:20,087
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
848
01:26:26,311 --> 01:26:30,009
അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
849
01:26:30,010 --> 01:26:33,012
ഓ, വളരെ ദേഷ്യം,
വളരെ വെറുപ്പ്.
850
01:26:33,013 --> 01:26:34,841
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
851
01:26:41,631 --> 01:26:44,850
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ യാചിക്കും.
852
01:26:44,851 --> 01:26:48,637
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
853
01:26:48,638 --> 01:26:52,381
നീ എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങൾ കാണണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും.
854
01:27:49,612 --> 01:27:52,309
WO ലോക മതനേതാക്കൾ
അവരുടെ അനുയായികളോട് ചോദിച്ചു
855
01:27:52,310 --> 01:27:55,965
തയ്യാറാക്കാൻ
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തോടൊപ്പം അല്ല
ആഘോഷിക്കുകയും പാർട്ടി നടത്തുകയും ചെയ്യുക,
856
01:27:55,966 --> 01:27:58,837
പകരം കൂടെ
കാരുണ്യ പ്രവൃത്തികൾ,
അനുകമ്പ...
857
01:27:58,838 --> 01:28:03,016
ഇതാണ്, ന്യൂയോർക്ക്.
ഏറ്റവും അവസാന ദിവസം
ആദ്യത്തെ 2,000 വർഷങ്ങളിൽ.
858
01:29:14,610 --> 01:29:16,959
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
859
01:29:16,960 --> 01:29:19,091
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.
860
01:29:19,092 --> 01:29:20,833
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
861
01:29:31,540 --> 01:29:33,192
സമയം?
862
01:29:33,193 --> 01:29:34,542
സമയം ഏകദേശം 7:00 ആയി.
863
01:29:34,543 --> 01:29:35,805
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
864
01:29:36,588 --> 01:29:38,415
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
865
01:29:38,416 --> 01:29:39,809
പക്ഷെ അധികം വൈകില്ല.
866
01:30:09,099 --> 01:30:12,494
യേശു. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിക്കുമോ?
867
01:30:13,451 --> 01:30:15,148
ഇല്ല, ട്രക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
868
01:30:42,524 --> 01:30:45,614
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
869
01:30:46,963 --> 01:30:48,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
870
01:30:48,268 --> 01:30:50,836
അവർ കാത്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
871
01:30:58,583 --> 01:31:00,585
ആ മകൻ.
872
01:32:36,725 --> 01:32:39,597
പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
873
01:32:44,297 --> 01:32:48,605
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വെറുപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതികാരവും.
874
01:32:48,606 --> 01:32:50,565
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
875
01:35:22,238 --> 01:35:24,544
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
876
01:35:43,085 --> 01:35:45,217
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
877
01:35:45,870 --> 01:35:47,742
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
878
01:35:50,440 --> 01:35:54,313
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
879
01:35:58,927 --> 01:36:00,754
ശാന്തമാകൂ.
880
01:36:00,755 --> 01:36:02,669
നിന്നെ എനിക്ക് തരൂ.
881
01:36:31,133 --> 01:36:32,829
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.
882
01:36:32,830 --> 01:36:34,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
883
01:36:34,701 --> 01:36:36,441
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
884
01:36:36,442 --> 01:36:38,966
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇരുണ്ട ഹൃദയമുണ്ട്.
885
01:36:38,967 --> 01:36:41,795
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
886
01:36:41,796 --> 01:36:46,408
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഞാൻ നിൽക്കും
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
887
01:36:46,409 --> 01:36:48,453
പിന്നോട്ട് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.
888
01:36:48,454 --> 01:36:52,110
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകൂ
വഴിയില്ല.
889
01:36:59,335 --> 01:37:01,815
അവളെ പോകട്ടെ ജെറേ.
890
01:37:01,816 --> 01:37:03,642
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
891
01:37:03,643 --> 01:37:06,776
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തീയായിരിക്കുമ്പോൾ.
892
01:37:06,777 --> 01:37:11,259
അത് ചെയ്യരുത്, ബോബി.
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
893
01:37:11,260 --> 01:37:13,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു,
894
01:37:13,349 --> 01:37:17,656
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തായാലും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
895
01:37:17,657 --> 01:37:20,964
വരൂ, ജെർ.
ഇതാണ് പ്രധാന സംഭവം.
അത് സംഭവിക്കും.
896
01:37:20,965 --> 01:37:23,358
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വീട്ടിലെ മികച്ച സീറ്റുകൾ?
897
01:37:23,359 --> 01:37:26,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഷോട്ട് ഓഫ് കിട്ടില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.
898
01:37:31,628 --> 01:37:33,021
അത് ചെയ്യരുത്.
899
01:37:35,893 --> 01:37:37,025
ബോബി.
900
01:37:39,766 --> 01:37:41,942
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
901
01:37:41,943 --> 01:37:43,683
ബോബി.
902
01:38:02,398 --> 01:38:05,270
ശരി, ഡീൽ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
903
01:38:12,060 --> 01:38:13,496
ഇല്ല!
904
01:38:17,065 --> 01:38:18,718
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
905
01:39:06,505 --> 01:39:07,811
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
906
01:39:19,649 --> 01:39:20,911
ഷിറ്റ്!
907
01:39:48,852 --> 01:39:51,681
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു എന്ന് കരുതി.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
908
01:39:56,773 --> 01:39:58,601
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
909
01:40:00,037 --> 01:40:03,039
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം
അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
910
01:40:03,040 --> 01:40:05,128
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
911
01:40:05,129 --> 01:40:06,870
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
912
01:40:08,393 --> 01:40:11,004
നീ തോക്ക് എടുക്കൂ.
കാഴ്ച നിരത്തുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം.
913
01:40:11,005 --> 01:40:13,745
പിൻവാങ്ങൽ സൂക്ഷിക്കുക.
മാസിക ഇതാ.
914
01:40:13,746 --> 01:40:15,834
കയറ്റുക.
915
01:40:15,835 --> 01:40:18,751
ട്രിഗർ മാത്രം വലിക്കുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
916
01:40:21,015 --> 01:40:23,495
അത് പോലെ?
അതെ, അത് പോലെ.
917
01:40:45,735 --> 01:40:47,476
അവൻ ട്രാക്കിലാണ്!
918
01:40:49,043 --> 01:40:50,565
ഷിറ്റ്!
919
01:40:50,566 --> 01:40:52,349
നിർത്തരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
920
01:40:52,350 --> 01:40:53,830
നിർത്തരുത്!
921
01:41:13,850 --> 01:41:15,199
അവൻ പോയി.
922
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
ദൈവമേ.
923
01:42:20,134 --> 01:42:22,091
നമ്മൾ കാറുകൾ വേർപെടുത്തണം.
എന്ത്?
924
01:42:22,092 --> 01:42:23,354
കാറുകൾ വേർതിരിക്കുക.
925
01:42:43,853 --> 01:42:45,202
ജെറിക്കോ!
926
01:42:48,336 --> 01:42:49,859
ജെറിക്കോ!
927
01:43:02,915 --> 01:43:04,526
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
928
01:43:12,708 --> 01:43:14,449
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക!
929
01:43:23,501 --> 01:43:24,763
ജെറിക്കോ!
930
01:44:05,326 --> 01:44:06,892
ഇവിടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
931
01:45:02,905 --> 01:45:05,950
ജെറിക്കോ!
932
01:45:05,951 --> 01:45:10,128
എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ
933
01:45:10,129 --> 01:45:13,002
ഞാൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടോ?
934
01:45:52,737 --> 01:45:54,696
നമുക്ക് വാതിലുകൾ പൂട്ടണം!
935
01:46:04,706 --> 01:46:07,751
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ, കർത്താവേ...
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
936
01:46:07,752 --> 01:46:10,886
അവരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കൂ!
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
937
01:46:40,437 --> 01:46:42,265
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
938
01:46:46,661 --> 01:46:47,878
മറയ്ക്കുക.
ഇല്ല.
939
01:46:47,879 --> 01:46:49,272
വെറുതെ മറയ്ക്കുക!
940
01:48:06,349 --> 01:48:09,831
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
941
01:48:10,875 --> 01:48:13,138
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
942
01:51:17,235 --> 01:51:18,628
ക്രിസ്റ്റീനോ?
943
01:51:19,760 --> 01:51:21,109
ക്രിസ്റ്റീനോ?
944
01:51:21,762 --> 01:51:22,980
ജെറിക്കോ?
945
01:51:29,030 --> 01:51:30,727
സുഖമാണോ?
946
01:51:31,380 --> 01:51:32,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
947
01:51:33,774 --> 01:51:35,339
അത് കഴിഞ്ഞു.
948
01:51:35,340 --> 01:51:36,602
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
949
01:51:37,995 --> 01:51:39,649
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
950
01:51:44,219 --> 01:51:45,524
നമുക്ക് പോകാം.
951
01:51:54,751 --> 01:51:55,926
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
952
01:51:56,971 --> 01:51:58,668
ഒന്നും തെറ്റില്ല.
953
01:52:01,802 --> 01:52:03,846
എല്ലാം വഴിയാണ്
അത് ആയിരിക്കണം.
954
01:52:03,847 --> 01:52:07,328
ഇല്ല! ജെറിക്കോ! ഇല്ല! ഇല്ല!
955
01:52:07,329 --> 01:52:10,113
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
956
01:52:10,114 --> 01:52:12,421
ജെറിക്കോ! ഇല്ല!
957
01:52:19,341 --> 01:52:20,777
നിർത്തൂ!
958
01:52:23,475 --> 01:52:27,000
നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സമയം വാങ്ങി.
959
01:52:27,001 --> 01:52:30,612
ദയവായി.
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം,
ജെറിക്കോ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
960
01:52:30,613 --> 01:52:32,049
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
961
01:52:35,400 --> 01:52:38,012
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നു.
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
962
01:53:13,830 --> 01:53:14,962
ഓടുക.
963
01:53:16,833 --> 01:53:18,052
ഓടുക.
964
01:53:26,669 --> 01:53:27,757
ഇല്ല!
965
01:54:12,454 --> 01:54:13,977
പപ്പയോ?
966
01:55:25,005 --> 01:55:26,354
നന്ദി.